映畫と日本語

動詞ます形去掉ます接「っぽい」，是表示「有發生那個動作的淺在『特質』」，名詞接「っぽい」表示「不是那個身份、狀態卻具有該種氣質」，除此之外，「な形容詞語幹」以及「い形容詞去い」都可加上「っぽい」，同樣表示。但無論是何種詞類，大多都是用在負面的說法，少數情況下才是持平的用法。像「忘れっぽい「不是那個身份、狀態卻具有該種氣質」」是健忘。「怒りっぽい」是暴躁易怒。而「黒っぽい」則是具有黑色的氣質，換句話說就是「深色」。中文翻譯會隨著字面意思而有所不同。此外，這個字常常搭配動詞「なる」表示「變得…有那樣的特質」，其變化方式和い形容詞相同。

還記得另一個表示「氣質」的用法嗎，如果是正面的、肯定的氣質表現，是用「らしい」。請注意。另外還有「よう、みたい」也可以表現出「像…感覺」，三者使用上有語感的不同。

あの人は男らしいです　　　該人是男生，而且很有男生的氣質(男子氣慨)

あの人は男のよう（みたい）です   該人不是男生，但很像男生(跟氣質無關，可能從外貌來做

                                 　　　 中性、持平的判斷)

あの人は男っぽいです      該人不是男生，而且很有男生的氣質(負面、男人婆)

子どもっぽい表現だという印象があります 

あの黒っぽい服を着た人はだれですか

ジョンは怒りっぽい

彼女は、飽きっぽい性格で、今までに職場を何回か変えている

彼女はまだ16歳なのに、話し方が非常に大人っぽい

A：この服、安っぽいですね。　　　B：実は高かったよ

年を取ると、忘れっぽくなる

 〈待續〉

聲明：本作品嚴禁在未告知的情況下轉載，若要轉載，請先留言告知並得到本人同意後始能轉載。請勿擅自盜用本站之文章，盜用是非常惡質的犯罪行為。本作品是本人自己一字一句完成的，著作權僅屬於本網站。